Under formatet 1 BOG 1 TIME inviteres der til en samtale om Bibelen og det store arbejde med at nyoversætte den. Forfatter og oversætter Rakel Haslund-Gjerrild mødes med litteraturformidler Esben Møller Hansen og sætter fokus på, hvordan sproget formes i en af verdenshistoriens mest betydningsfulde tekster.
Samtalen kredser blandt andet om spørgsmål som, hvorvidt Jesus har en krop eller et legeme, om mennesket skal råde eller herske over dyrene, og om en konfirmand i 2036 vil forstå ord som en "skæppe". Der er allerede udkommet prøveoversættelser af Bibelen, og arbejdet med den nye autoriserede danske oversættelse er planlagt færdiggjort i 2036. Projektet har desuden allerede skabt stor offentlig debat.
Mange velkendte vendinger og billedlige udtryk i dansk stammer fra de gamle bibeloversættelser, og det er netop den sproglige arv, der gør emnet så levende. Her kan man blandt andet høre om udtryk, der kan svæve over vandene, og om ordsprog som perler for svin, som fortsat lever videre i sproget.
Rakel Haslund-Gjerrild er sprogkonsulent i redaktionsgruppen for Det Gamle Testamente. Hun er også forfatter til en række anmelderroste bøger som Adam i Paradis, Alle himlens fugle og Øer, og hun har desuden oversat kinesisk litteratur.
Esben Hansen står for de bløde stole og de hyggelige skønlitterære eftermiddags-talks, hvor bøger bliver foldet ud gennem samtalen, og hvor der er plads til spørgsmål undervejs. Man behøver ikke at have læst bogen på forhånd, og der loves ikke spoilers. Der henvises også til podcasten om den nye bibeloversættelse, Ny podcast: Hvad i himlens navn? | Bibelselskabet. Entré: 50 kr. Lokation: Køge Bibliotek.
